Léxico de origem africana em Português e Espanhol

LER AGORA

Esse trabalho analisa a palavra quilombo, de origem africana, integrada em duas variedades linguísticas latino-americanas: o português brasileiro e o espanhol do Prata. No Brasil o termo quilombo significa ‘comunidade de escravos fugidos’ e no Prata ‘prostíbulo’. Como explicar essa
diferença? A partir do estudo de registros em dicionários, vocabulários e corpora, iremos discutir o
caminho de integração do vocábulo assim como as definições e os comentários metalinguísticos e
exemplos de uso encontrados em um conjunto de fontes lexicográficas e corpora das duas variedades
linguísticas ibero-românicas. A análise do verbete e seus derivados, assim como a dos vocábulos
relacionados, partem dos significados atribuídos à palavra nas fontes selecionadas. Analisam-se
definições e comentários metalinguísticos, objetivando fazer uma reflexão crítica sobre as normas e os valores subjacentes às definiçoes nas fontes lexicográficas. Tudo indica que essas normas e valores, ou ideologias, estão por trás das acepções negativas que o vocábulo possui no Prata.